Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
VR 1.7.11Baroda CE 1.7.8
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे ।
[Baroda CE 1.7.8]kośasaṃgrahaṇe yuktā balasya ca parigrahe |
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥ ११ ॥
ahitaṃ cāpi puruṣaṃ na hiṃsyuravidūṣakam || 11 ||
Scholarly Translation
Diligent in replenishing the royal treasury and in maintaining and testing the fourfold army, they would never harm even a hostile man so long as he had committed no offense.
Narrative Context (Verses 11–15): Replenishing the treasury and maintaining the fourfold army without oppressing Brāhmaṇas or Kṣatriyas, the ministers proportion punishment strictly to the gravity of the offense, leaving no liar or adulterer in city or countryside.