Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
VR 1.7.10Baroda CE 1.7.7
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः ।
[Baroda CE 1.7.7]kuśalā vyavahāreṣu sauhṛdeṣu parīkṣitāḥ |
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥ १० ॥
prāptakālaṃ yathā daṇḍaṃ dhārayeyuḥ suteṣvapi || 10 ||
Scholarly Translation
Skilled in judicial and administrative transactions, and thoroughly tested in their loyalty across manifold trials, they would mete out timely punishment according to law even upon their own sons.
Narrative Context (Verses 6–10): Modest in sacred learning, endowed with moral shame, smiling in speech, and never uttering falsehood, the King’s counselors know every past, present, and intended act through their spy network and mete out impartial justice even upon their own sons.