Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
VR 1.7.9Baroda CE 1.7.6
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा ।
[Baroda CE 1.7.6]teṣāmaviditaṃ kiṃcit sveṣu nāsti pareṣu vā |
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥ ९ ॥
kriyamāṇaṃ kṛtaṃ vāpi cāreṇāpi cikīrṣitam || 9 ||
Scholarly Translation
Nothing whatever—whether currently being done, already done, or even intended in the future—remained unknown to them, whether among their own people or among hostile states, through their network of spies (Cāra).
Narrative Context (Verses 6–10): Modest in sacred learning, endowed with moral shame, smiling in speech, and never uttering falsehood, the King’s counselors know every past, present, and intended act through their spy network and mete out impartial justice even upon their own sons.