Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
VR 1.7.8Baroda CE 1.7.5
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः ।
[Baroda CE 1.7.5]tejaḥkṣamāyaśaḥprāptāḥ smitapūrvābhibhāṣiṇaḥ |
क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥ ८ ॥
krodhāt kāmārthahetorvā na brūyuranṛtaṃ vacaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Possessed of majesty, forbearance, and fame, speaking always with a welcoming smile, they would never utter an untrue word out of anger, desire, or greed for wealth.
Narrative Context (Verses 6–10): Modest in sacred learning, endowed with moral shame, smiling in speech, and never uttering falsehood, the King’s counselors know every past, present, and intended act through their spy network and mete out impartial justice even upon their own sons.