Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
VR 1.7.13Baroda CE 1.7.10
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् ।
[Baroda CE 1.7.10]brahmakṣatramahiṃsantaste kośaṃ samapūrayan |
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥ १३ ॥
sutīkṣṇadaṇḍāḥ samprekṣya puruṣasya balābalam || 13 ||
Scholarly Translation
Without oppressing the Brāhmaṇas and Kṣatriyas, they replenished the royal treasury;administering stern punishment where warranted, they first weighed the strength and weakness—and the gravity of the offense—of every man.
Narrative Context (Verses 11–15): Replenishing the treasury and maintaining the fourfold army without oppressing Brāhmaṇas or Kṣatriyas, the ministers proportion punishment strictly to the gravity of the offense, leaving no liar or adulterer in city or countryside.