Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 7 (Amātya-varṇanam)
अमात्यवर्णनम्
† VR 1.7.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.7.16]avekṣyamāṇaścāreṇa prajā dharmeṇa rakṣayan |
† प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† prajānāṃ pālanaṃ kurvannadharmaṃ parivarjayan || 21 ||
Scholarly Translation
Observing all things through his intelligence network (Cāra), protecting (and gladdening) his subjects through Dharma, cherishing the people, and shunning all unrighteousness—
Narrative Context (Verses 21–24): Surrounded by his devoted, capable ministers and with all thorns of the realm eradicated by his valor, Emperor Daśaratha shines in glory like the risen Sun united with its blazing rays.