Loading Sarga…
Daśaratharājya-varṇanam
1.6.1–6, establishing complete recensional agreement across the Northern and Southern manuscript traditions at the opening of the sixth Sarga.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 2a (इक्ष्वाकूणामतिरथो, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 2c (महर्षिकल्पो राजर्षि, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).1.6.1a, inverted word order). 1.6.2b: धर्मपरो वशी (SR / Tilaka) vs. धर्मरतो वशी (CE 1.6.2b / Govindarāja / Śiromaṇi). 1.6.4cd: तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता (SR / Tilaka) vs. तथा दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् (CE 1.6.4cd / Govindarāja / Śiromaṇi; the Southern Vulgate retains वसञ्जगदपालयत् at 1.6.26ef). 1.6.5d: इन्द्रेणेवामरावती (SR / Tilaka / Govindarāja / CE) vs. इन्द्रस्येवामरावती (Śiromaṇi). 1.6.6b: धर्मात्मानो बहुश्रुताः (SR / all three commentators) vs. धर्मात्मना बहुश्रुताः (CE 1.6.6b).1.6.4d, or connecting down to 1.6.26f). On सर्वसंग्रहः (1.6.1b), Rāma's Tilaka explains सर्वेषामप्युचितचतुःषष्टिकलागुणवदादीनां संग्राहकः (he gathers and patronizes masters of all sixty-four arts and virtues), while Govindarāja glosses सर्वेषां शूराणां विदुषां च संग्रहः (he wins over all heroes and scholars through generous gifts) and दीर्घदर्शी as one who foresees long-range consequences of the four diplomatic means (सामादिप्रयोगे एवं फलं भविष्यतीत्यादिदीर्घदर्शनशीलः, Tilaka).1.6.2a) in strict Dhanurveda terms as a warrior capable of fighting ten thousand Mahārathas single-handedly (दशसहस्रमहारथैरसहायेन युद्धकर्ता). Śiromaṇi offers an ingenious second derivation of महर्षिकल्पः (1.6.2c): besides meaning `equal to Vasiṣṭha and other Maharṣis' (गो० टी०), it can be derived from causal कृप् (महर्षीन् कल्पयति सामग्रीसम्पादकत्वविघ्नध्वंसकत्वादिना यागादिसमर्थान् करोतीति — `he who enables the great seers to accomplish their sacrifices by providing ritual materials and destroying obstacles'). In 1.6.3d (शक्रवैश्रवणोपमः), Govindarāja notes a yathāsaṅkhya correlation: by his military might and conquest of foes (बलवान् निहतामित्रः) Daśaratha resembles Indra (शक्र), and by his treasures and hoards (धनैश्च संचयैश्चान्यैः — gold, gems, and the nine nidhis) he resembles Kubera (वैश्रवण). In 1.6.5, all three commentators emphasize that Daśaratha's pursuit of त्रिवर्ग (Dharma, Artha, Kāma) was strictly harmonized so that neither wealth nor pleasure ever transgressed Dharma.1.6.6–20 as the `fruit of righteous governance' (पालनफलं दर्शयति). Śiromaṇi traces a rigorous psychological chain of causation (अत एव...) among the epithets of Ayodhyā's citizens in 1.6.6: because they were बहुश्रुताः (steeped in the hearing of all noble śāstras), they were स्वैः स्वैर्धनैस्तुष्टाः (contented with the wealth proper to their own varṇa and āśrama, as Govindarāja notes from the distributive स्वैः स्वैः); because they were contented, they were अलुब्धाः (free from greed for illicit goods or miserliness in giving); because they were free from greed, they were सत्यवादिनः (speakers of truth); therefore धर्मात्मानः (embodiments of righteousness); and therefore हृष्टाः (filled with abiding joy).1.6.7–12.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 10a (नाकुण्डली नामुकुटी, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 11a (नामृष्टभोजी नादाता, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 12a (नानाहिताग्निर्नायज्वा, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).1.6.10c) vs. न नलिप्ताङ्गो (Tilaka, analyzing नलिप्ताङ्गः as a sup-supā compound). 1.6.11d: नाप्यनात्मवान् (SR / Tilaka / Govindarāja / CE) vs. वाप्यनात्मवान् (Śiromaṇi). 1.6.12b: न क्षुद्रो वा न तस्करः (SR / Tilaka / Govindarāja / Śiromaṇi) vs. विप्रो नाप्यसहस्रदः (CE 1.6.12b, anticipating SR 1.6.15b). 1.6.12c: कश्चिदासीदयोध्यायाम् (SR / Tilaka / Govindarāja / CE) vs. कश्चिन्नासीदयोध्यायाम् (Śiromaṇi). 1.6.12d: न चावृत्तो न संकरः (SR / Tilaka, referred to as भट्टाभिप्रेतः पाठः by Śiromaṇi) vs. न च निर्वृत्तसंकरः (CE 1.6.12d / Govindarāja / Śiromaṇi).1.6.7c), Govindarāja quotes a classic Viṣṇu-smṛti verse defining the ten members who constitute a full Vedic household (kuṭumba): माता पिता गुरुः पुत्रो दाराः पत्यतिथिः स्वयम्। दशसंख्यः कुटुम्बीति विष्णूक्तो द्विजोत्तम॥ (mother, father, preceptor, son, wife, dependents/servants, guest, and oneself). In 1.6.7, the negative particle न at the start of pāda a governs every clause by syntactic recurrence (नञावृत्तिः): no householder had a small treasury (अल्पसंनिचयः), none lacked cattle, horses, wealth, or grain, and none failed to achieve the four puruṣārthas (असिद्धार्थः). On कदर्यः (`miser', 1.6.8a), all three commentators quote the authoritative Smṛti definition: आत्मानं धर्मकृत्यं च पुत्रदारांश्च पीडयेत्। लोभाद्यः पितरौ भ्रातॄन् स कदर्य इति स्मृतः॥ (He who out of greed starves himself, his religious duties, his wife and children, his parents, and his brothers is declared a kadarya). For नृशंसः (`cruel'), they cite Amarakośa (नृशंसो घातुकः क्रूरः).1.6.9cd (मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः), Govindarāja distinguishes शील (noble inner nature, सत्स्वभावः) from वृत्त (outward righteous conduct, आचारः), citing Amarakośa, and offers a second gloss of मुदिताः as उदिताः, उत्पन्नाः (`born with innate virtue and conduct'). Śiromaṇi explains अमलाः as मलसम्बन्धशून्याः (free from the taints of passion and deceit, like Vasiṣṭha and the Maharṣis).1.6.10c, अमृष्टः means one who has not bathed and anointed himself with fragrant oil (अभ्यङ्गस्नानरहितः, गो० टी०), while सुगन्धः denotes saffron, musk, and camphor (कुङ्कुमकस्तूर्यादिकम्). In 1.6.11a, अमृष्टभोजी is interpreted by Govindarāja as `one eating scanty food due to poverty' (मृष्टं पूर्णम्, अन्नाभावप्रयुक्ताल्पभोजनवान्), whereas Śiromaṇi interprets it ritually as `one eating food unpurified by the five daily sacrifices (balivaiśvadeva, etc.)' (बलिवैश्वदेवाद्यभावप्रयुक्ताशुद्धान्नभोजी). In 1.6.12a, Govindarāja points out why both अनाहिताग्निः and अयज्वा are negated separately: even a Soma-sacrificer (यज्वा) might subsequently let his sacred fires go out (विच्छिन्नाग्निः), so the poet specifies that every twice-born both maintained unbroken Agotra fires (अजस्राग्निहोत्री) and performed Soma sacrifices. On संकरः / निर्वृत्तसंकरः (1.6.12d), all three commentators explain that no one produced lineage-confusion through adultery (परक्षेत्रे बीजावापादिना संकरः कुण्डगोलकादिः).1.6.13–14 correspond to Baroda CE 1.6.13–14. SR 1.6.15ab (नाषडङ्गविदत्रास्ति...) is preserved in the Southern Recension only; SR 1.6.15cd + SR 1.6.16abcd together constitute the 3-line Baroda CE verse 1.6.15. Similarly, SR 1.6.17ab + SR 1.6.18ab together form Baroda CE 1.6.16, while SR 1.6.17cd and SR 1.6.18cd are Southern Recension expansions.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 16a (कश्चिन्नरो वा नारी वा, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).1.6.14a / Govindarāja / Śiromaṇi). 1.6.14d: विद्यते क्वचित् (SR / Tilaka) vs. विद्यते तदा (CE 1.6.14d / Govindarāja) vs. विद्यते तथा (Śiromaṇi).1.6.13d), Rāma's Tilaka and Govindarāja explain that although accepting gifts (pratigraha) is a lawful livelihood for Brāhmaṇas, the Brāhmaṇas of Ayodhyā were `shrunk back / restrained' (संकुचिताः), accepting only what was strictly necessary according to rule and shunning all forbidden gifts (निषिद्धप्रतिग्रहरहिताः). Govindarāja observes that since नास्तिकः and अविद्वान् were already negated of the townsfolk (paurāḥ) in 1.6.8d, their recurrence in 1.6.14 applies specifically to the country-dwellers (जानपदविषय इति गम्यते, तेनात्र न पौनरुक्त्याशङ्का), while Śiromaṇi suggests that 1.6.13–15 describe visiting scholars and twice-born guests (नैमित्तिकनिवासिद्विजवृत्तम्). In 1.6.15a, Govindarāja enumerates the six Vedāṅgas from the classical Śikṣā formula: शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दोविचितिर्ज्योतिषामयनं च, and distinguishes दानाध्ययनशीलाः in 1.6.13c (giving the gift of sacred knowledge, विद्यादानम्) from नासहस्रदः in 1.6.15b (giving gold and cattle by the thousands, हिरण्यादिदानम्).1.6.17a, the compound वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु refers to all four varṇas collectively (`those four orders of which the foremost, the Brāhmaṇa, is the fourth'). Govindarāja brilliantly explains how the shared predicates in 1.6.17bcd apply across every social order according to its own svadharma: (i) even for Śūdras, देवतातिथिपूजकाः applies through worship of deities with Paurāṇic/tāntrika mantras and honoring guests with gifts of wealth (शूद्राणां देवतापूजा तान्त्रिकमन्त्रेण, अतिथिपूजनं हिरण्यादिदानेन); (ii) conversely, for Brāhmaṇas, शूराः and विक्रमसंयुताः apply not to battlefield combat, but to heroic perseverance in Vedic study and triumph in philosophical disputation (ब्राह्मणानामध्ययनशूरत्वम्, पराक्रमो वादकथासु)! Because all citizens upheld Dharma and truth (1.6.18ab), they enjoyed the visible fruit of longevity (दीर्घायुषः) and unbroken family flourishing across three generations (सहिताः पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभिः).1.6.19–23 correspond directly to Baroda CE 1.6.17–21. In SR 1.6.24, the first hemistich (24ab, ऐरावतकुलीनैश्च...) is preserved in the Southern Recension only, while the second hemistich (24cd, अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्-...) forms the opening hemistich of Baroda CE 1.6.22.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 19c (शूद्राः स्वधर्मनिरता, [––⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 20c (यथा पुरस्तान्मनुना, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 23c (मदान्वितैरतिबलै, [⏑–⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).1.6.17c) vs. शूद्रा धर्मनिरताः (noted as a variant in the commentary apparatus). 1.6.22b: बाह्लीकैश्च हयोत्तमैः (SR / Govindarāja / Śiromaṇi / CE 1.6.20b) vs. बाह्लीजैश्च हयोत्तमैः (variant cited by Tilaka and Śiromaṇi). 1.6.22d: हरिहयोत्तमैः (SR / Tilaka / Govindarāja / Śiromaṇi) vs. हरिहयोपमैः (CE 1.6.20d). 1.6.24c: अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्- (SR / Tilaka / CE 1.6.22a) vs. अञ्जनादपि निष्पन्नैर्- (Govindarāja / Śiromaṇi).1.6.6–20) by reiterating that this entire civic felicity was the direct result of Daśaratha's protection (एतत्सर्वं दशरथपालनकृतमित्याह, गो० टी०), matching the primordial reign of Manu Vaivasvata.1.6.21–26 to the king's military apparatus (चतुरङ्गसंपत्ति). In 1.6.21, the infantry and chariot-warriors (योधाः) are described as अग्निकल्पाः (like fire in valor), पेशलाः (guileless, अकुटिलाः in ति० टी०/गो० टी०, or handsome/dexterous, सुन्दराः/दक्षाः in रा० टी०), अमर्षिणः (intolerant of any slight from an enemy), and कृतविद्याः (trained in archery and weapons), making Ayodhyā as unassailable as a mountain cave full of maned lions (गुहा केसरिणामिव). In 1.6.22, the four celebrated horse-breeding regions of ancient India are named: काम्बोज, बाह्लीक, वनायु (Persia/Arabia or northwestern forest-tracts), and नदीज (the banks of the Indus, सिन्धुनदसमीपोद्भवैः), all rivaling Indra's steed Uccaiḥśravas (हरिहयोत्तमैः). In 1.6.23–24, Ayodhyā's war-elephants are traced both to their terrestrial mountain habitats—the Vindhyas and the Himālayas—and to the celestial lineages of the eight directional elephants (दिग्गजाः) enumerated in Amarakośa 1.3.3 (quoted by रा० टी०): ऐरावतः पुण्डरीको वामनः कुमुदोऽञ्जनः। पुष्पदन्तः सार्वभौमः सुप्रतीकश्च दिग्गजाः॥ Here ऐरावत (East/Indra), महापद्म (= पुण्डरीक, Southeast/Agni), वामन (South/Yama), and अञ्जन (West/Varuṇa) stand by synecdoche (upalakṣaṇa) for all eight celestial stocks.1.6.25ab is Southern Recension only, while SR 1.6.25cd forms the second hemistich of Baroda CE 1.6.22. SR 1.6.26abcd = CE 1.6.23, and 1.6.26ef corresponds to CE 1.6.4cd. SR 1.6.27 is Southern Recension only (omitted in Baroda CE). The concluding verse SR 1.6.28 = Baroda CE 1.6.24.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 25c (भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगै, [–⏑–––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 26c (सा योजने द्वे च भूयः, [––⏑––⏑––]) forms a ra-vipulā (ra-gaṇa –⏑–, heavy–light–heavy). Verse 26 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka. Verse 28 shifts to 12-syllable Upajāti—blending Indravaṃśā (heavy 1st syllable, ta-ta-ja-ra ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in a) and Vaṃśastha (light 1st syllable, ja-ta-ja-ra ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in b, c, d).1.6.23c). 1.6.28c: पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलाम् (SR / Tilaka / Govindarāja / CE 1.6.24c) vs. पुरीमयोध्यां नृपसिंहसंकुलाम् (Śiromaṇi, glossing नृपसिंहैः खण्डमण्डलेश्वरैः संकुलाम्).1.6.26cd (सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते), the commentators resolve a seeming discrepancy with 1.5.7 (where Ayodhyā's length was given as twelve yojanas and breadth as three yojanas): Tilaka explains that the central royal citadel (राज्ञो आवास एतावत्) measured two yojanas, while Govindarāja explains either that the city was impregnable even for two yojanas beyond its walls (नगराद् बहिरपि द्वे योजने दुर्गमे), or that the innermost two-yojana core of the three-yojana width where Daśaratha resided was utterly unconquerable. Śiromaṇi adds a profound Vedic and Paurāṇic interpretation of सत्यनामा: besides the literal etymology `unconquerable in battle' (न केनापि योधितुं शक्या), the Kauṣītakī Brāhmaṇa calls Ayodhyā `Satyā' by name, and the Padma Purāṇa reveals the esoteric syllable-meditation on अ-यो-ध्या: अकारो वासुदेवः स्याद् यकारस्तु प्रजापतिः। उकारो रुद्ररूपस्तु तां ध्यायन्ति मुनीश्वराः॥ (The syllable a is Vāsudeva/Viṣṇu, ya is Prajāपति/Brahmā, and u in the sandhi of ayo- is Rudra/Śiva; the city upon which the great sages meditate as the abode of the Trinity is Ayodhyā). In 1.6.27, Govindarāja notes that the comparison of Daśaratha to the Moon among the constellations (नक्षत्राणीव चन्द्रमाः) signifies that his rule was not merely protective, but gladdening (आह्लादनपूर्वकं पालनम्).