Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
VR 1.6.26Baroda CE 1.6.23
नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.6.23]nityamattaiḥ sadā pūrṇā nāgairacalasaṃnibhaiḥ |
सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते ।
[Line 2: in Baroda CE 1.6.23]sā yojane dve ca bhūyaḥ satyanāmā prakāśate |
यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ॥ २६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.6.4]yasyāṃ daśaratho rājā vasañjagadapālayat || 26 ||
Scholarly Translation
Ever filled with perpetually rutting elephants massive as mountains, that city—true to her name `Ayodhyā' (the Unconquerable)—shines forth for two Yojanas and more, wherein King Daśaratha dwelt and protected the world.
Narrative Context (Verses 25–28): Filled with the seven pure and hybrid breeds of rutting war-elephants, the city of Ayodhyā—true to her name ‘The Unconquerable’—is ruled by Emperor Daśaratha as the Moon rules the constellations and Indra rules Amarāvatī.