Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
† VR 1.6.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāṃ purīṃ sa mahātejā rājā daśaratho mahān |
† शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ २७ ॥
† śaśāsa śamitāmitro nakṣatrāṇīva candramāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
That great King Daśaratha of mighty splendor, having quelled all his foes, ruled over that city just as the Moon rules over the constellations (Nakṣatras).
Narrative Context (Verses 25–28): Filled with the seven pure and hybrid breeds of rutting war-elephants, the city of Ayodhyā—true to her name ‘The Unconquerable’—is ruled by Emperor Daśaratha as the Moon rules the constellations and Indra rules Amarāvatī.