Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
VR 1.6.28Baroda CE 1.6.24
तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलाम् गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् ।
[Baroda CE 1.6.24]tāṃ satyanāmāṃ dṛḍhatoraṇārgalām gṛhairvicitrairupaśobhitāṃ śivām |
पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां शशास वै शक्रसमो महीपतिः ॥ २८ ॥
purīmayodhyāṃ nṛsahasrasaṃkulāṃ śaśāsa vai śakrasamo mahīpatiḥ || 28 ||
Scholarly Translation
That auspicious city of Ayodhyā—true to her name, fitted with massive gateway-arches and locking wooden bolts, resplendent with manifold palaces, and teeming with thousands of men—the Sovereign Lord, equal to Śakra (Indra), ruled indeed.
Narrative Context (Verses 25–28): Filled with the seven pure and hybrid breeds of rutting war-elephants, the city of Ayodhyā—true to her name ‘The Unconquerable’—is ruled by Emperor Daśaratha as the Moon rules the constellations and Indra rules Amarāvatī.