Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
† VR 1.6.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† भद्रैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा ।
[Line 1: Southern Recension only]† bhadrairmandrairmṛgaiścaiva bhadramandramṛgaistathā |
भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.6.22]bhadramandrairbhadramṛgairmṛgamandraiśca sā purī || 25 ||
Scholarly Translation
—and with elephants of the pure Bhadra, Mandra, and Mṛga breeds, as well as the threefold mixed breed (Bhadra-Mandra-Mṛga) and the twofold mixed breeds (Bhadra-Mandra, Bhadra-Mṛga, and Mṛga-Mandra)—that city was ever filled.
Narrative Context (Verses 25–28): Filled with the seven pure and hybrid breeds of rutting war-elephants, the city of Ayodhyā—true to her name ‘The Unconquerable’—is ruled by Emperor Daśaratha as the Moon rules the constellations and Indra rules Amarāvatī.