Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
† VR 1.6.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।
[Line 1: Southern Recension only]† airāvatakulīnaiśca mahāpadmakulaistathā |
अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.6.22]añjanādapi niṣkrāntairvāmanādapi ca dvipaiḥ || 24 ||
Scholarly Translation
With tuskers sprung from the lineage of Airāvata and the race of Mahāpadma, and bred from the stocks of the directional elephants Añjana and Vāmana as well—
Narrative Context (Verses 19–24): With the four varṇas working in harmonious hierarchy, Ayodhyā teems with fiery warriors like a cavern of lions, steeds from Kāmboja, Bāhlīka, Vanāyu, and the Indus, and mountain-huge tuskers of the eight directional lineages.