Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
VR 1.6.23Baroda CE 1.6.21
विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि ।
[Baroda CE 1.6.21]vindhyaparvatajairmattaiḥ pūrṇā haimavatairapi |
मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गैः पर्वतोपमैः ॥ २३ ॥
madānvitairatibalairmātaṅgaiḥ parvatopamaiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
It was filled as well with rutting elephants born in the Vindhya mountains and the Himālaya ranges—streaming with ichor, of immense strength, and huge as mountains.
Narrative Context (Verses 19–24): With the four varṇas working in harmonious hierarchy, Ayodhyā teems with fiery warriors like a cavern of lions, steeds from Kāmboja, Bāhlīka, Vanāyu, and the Indus, and mountain-huge tuskers of the eight directional lineages.