Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
VR 1.6.9Baroda CE 1.6.9
सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः ।
[Baroda CE 1.6.9]sarve narāśca nāryaśca dharmaśīlāḥ susaṃyatāḥ |
मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः ॥ ९ ॥
muditāḥ śīlavṛttābhyāṃ maharṣaya ivāmalāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
All men and women were steadfast in Dharma, thoroughly self-controlled, joyous, and—through their innate disposition and righteous conduct—spotless as the great seers (Maharṣis).
Narrative Context (Verses 7–12): No householder in Ayodhyā lacks cattle, horses, wealth, or grain; neither miser nor atheist nor cruel man can be found, and all citizens shine with ornaments, fragrances, pure food, and unbroken Vedic fires.