Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
VR 1.6.8Baroda CE 1.6.8
कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित् ।
[Baroda CE 1.6.8]kāmī vā na kadaryo vā nṛśaṃsaḥ puruṣaḥ kvacit |
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान् न च नास्तिकः ॥ ८ ॥
draṣṭuṃ śakyamayodhyāyāṃ nāvidvān na ca nāstikaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Nowhere in Ayodhyā could one behold a man enslaved by lust, or a miser, or a cruel and violent person, nor anyone unlearned, nor an atheist (Nāstika) who denies the hereafter.
Narrative Context (Verses 7–12): No householder in Ayodhyā lacks cattle, horses, wealth, or grain; neither miser nor atheist nor cruel man can be found, and all citizens shine with ornaments, fragrances, pure food, and unbroken Vedic fires.