Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
VR 1.6.7Baroda CE 1.6.7
नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत् तस्मिन् पुरोत्तमे ।
[Baroda CE 1.6.7]nālpasaṃnicayaḥ kaścidāsīt tasmin purottame |
कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ॥ ७ ॥
kuṭumbī yo hyasiddhārtho'gavāśvadhanadhānyavān || 7 ||
Scholarly Translation
In that supreme city, there was no householder of scanty savings, nor any whose worldly or spiritual aims were unfulfilled, nor any lacking in cattle, horses, wealth, and grain.
Narrative Context (Verses 7–12): No householder in Ayodhyā lacks cattle, horses, wealth, or grain; neither miser nor atheist nor cruel man can be found, and all citizens shine with ornaments, fragrances, pure food, and unbroken Vedic fires.