Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
VR 1.6.10Baroda CE 1.6.10
नाकुण्डली नामुकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् ।
[Baroda CE 1.6.10]nākuṇḍalī nāmukuṭī nāsragvī nālpabhogavān |
नामृष्टो नानुलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ॥ १० ॥
nāmṛṣṭo nānuliptāṅgo nāsugandhaśca vidyate || 10 ||
Scholarly Translation
There was none without earrings, none without a diadem, none without flower-garlands, none of meager enjoyment, none unbathed or unanointed with oil, and none whose body was not smeared with sandal-paste and fragrant with musk and saffron.
Narrative Context (Verses 7–12): No householder in Ayodhyā lacks cattle, horses, wealth, or grain; neither miser nor atheist nor cruel man can be found, and all citizens shine with ornaments, fragrances, pure food, and unbroken Vedic fires.