Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
VR 1.6.21Baroda CE 1.6.19
योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् ।
[Baroda CE 1.6.19]yodhānāmagnikalpānāṃ peśalānāmamarṣiṇām |
सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ॥ २१ ॥
sampūrṇā kṛtavidyānāṃ guhā kesariṇāmiva || 21 ||
Scholarly Translation
It was filled with warriors blazing like fire, guileless and dexterous, brooking no insult from any foe, and accomplished in all the sciences of weaponry—even as a mountain cavern is filled with lions.
Narrative Context (Verses 19–24): With the four varṇas working in harmonious hierarchy, Ayodhyā teems with fiery warriors like a cavern of lions, steeds from Kāmboja, Bāhlīka, Vanāyu, and the Indus, and mountain-huge tuskers of the eight directional lineages.