Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
VR 1.6.16Baroda CE 1.6.15 (3-line verse in CE)
कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान् नाप्यरूपवान् ।
[Baroda CE 1.6.15 (3-line verse in CE)]kaścinnaro vā nārī vā nāśrīmān nāpyarūpavān |
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥ १६ ॥
draṣṭuṃ śakyamayodhyāyāṃ nāpi rājanyabhaktimān || 16 ||
Scholarly Translation
Nowhere in Ayodhyā could one behold any man or woman bereft of auspicious radiance (Śrī), or lacking in beauty of form, or devoid of loving devotion toward the King.
Narrative Context (Verses 13–18): The Brāhmaṇas of Ayodhyā excel in Vedic study, charity, and restraint in accepting gifts, while all four social orders worship the gods and honored guests and enjoy long life with their wives, sons, and grandsons.