Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
† VR 1.6.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नाषडङ्गविदत्रास्ति नाव्रतो नासहस्रदः ।
[Line 1: Southern Recension only]† nāṣaḍaṅgavidatrāsti nāvrato nāsahasradaḥ |
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.6.15]na dīnaḥ kṣiptacitto vā vyathito vāpi kaścana || 15 ||
Scholarly Translation
There was none here who did not know the six Vedāṅgas (auxiliary sciences of the Veda), none who failed to observe sacred vows, none who did not give by the thousands, none wretched in body, none of distracted or deranged mind, and none afflicted with mental or bodily anguish.
Narrative Context (Verses 13–18): The Brāhmaṇas of Ayodhyā excel in Vedic study, charity, and restraint in accepting gifts, while all four social orders worship the gods and honored guests and enjoy long life with their wives, sons, and grandsons.