Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
VR 1.6.12Baroda CE 1.6.12
नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्करः ।
[Baroda CE 1.6.12]nānāhitāgnirnāyajvā na kṣudro vā na taskaraḥ |
कश्चिदासीदयोध्यायां न चार्वृत्तो न संकरः ॥ १२ ॥
kaścidāsīdayodhyāyāṃ na cārvṛtto na saṃkaraḥ || 12 ||
Scholarly Translation
There was no twice-born in Ayodhyā who did not maintain the sacred Vedic fires (Anāhitāgni), none who did not perform Soma sacrifices, none base or petty, no thief, none of degenerate conduct, and none born of ilícit intermixture of lineages (Saṅkara).
Narrative Context (Verses 7–12): No householder in Ayodhyā lacks cattle, horses, wealth, or grain; neither miser nor atheist nor cruel man can be found, and all citizens shine with ornaments, fragrances, pure food, and unbroken Vedic fires.