Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 6 (Daśaratharājya-varṇanam)
दशरथराज्यवर्णनम्
VR 1.6.3Baroda CE 1.6.3
बलवान् निहतामित्रो मित्रवान् विजितेन्द्रियः ।
[Baroda CE 1.6.3]balavān nihatāmitro mitravān vijitendriyaḥ |
धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः ॥ ३ ॥
dhanaiśca saṃcayaiścānyaiḥ śakravaiśravaṇopamaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Possessed of a mighty fourfold army, with all his foes struck down, surrounded by loyal allies, and with his inner and outer organs subdued, he equaled Śakra (Indra) and Vaiśravaṇa (Kubera) in his treasures and manifold stores of wealth.
Narrative Context (Verses 1–6): In imperial Ayodhyā rules King Daśaratha—an Atiratha warrior, royal sage, and protector of the world equal to Manu, Indra, and Vaiśravaṇa—under whose righteous governance the citizens flourish in truth and contentment.