Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 8 (Aśvamedha-niścayaḥ)
अश्वमेधनिश्चयः
† VR 1.8.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ऋत्विग्भिरुपसंदिष्टो यथावत् क्रतुराप्यताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ṛtvigbhirupasaṃdiṣṭo yathāvat kraturāpyatām |
† इत्युक्त्वा नृपशार्दूलः सचिवान् समुपस्थितान् ॥ २२ ॥
† ityuktvā nṛpaśārdūlaḥ sacivān samupasthitān || 22 ||
Scholarly Translation
`Let the sacrifice, as enjoined by the officiating priests, be brought to full accomplishment in every detail.' Having spoken thus to his assembled ministers, that tiger among kings—
Narrative Context (Verses 21–24): Having dismissed the seers and his cabinet of ministers, King Daśaratha enters his inner apartments and bids his queens enter upon sacrificial consecration—whereat their lotus-faces bloom like lotuses at the passing of winter.