Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 8 (Aśvamedha-niścayaḥ)
अश्वमेधनिश्चयः
† VR 1.8.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anujñātāstataḥ sarve punarjagmuryathāgatam |
† विसर्जयित्वा तान् विप्रान् सचिवानिदमब्रवीत् ॥ २१ ॥
† visarjayitvā tān viprān sacivānidamabravīt || 21 ||
Scholarly Translation
Then, having received the King's leave, all those seers returned as they had come. Having dismissed those Brāhmaṇas, the King spoke these words to his ministers:
Narrative Context (Verses 21–24): Having dismissed the seers and his cabinet of ministers, King Daśaratha enters his inner apartments and bids his queens enter upon sacrificial consecration—whereat their lotus-faces bloom like lotuses at the passing of winter.