Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 8 (Aśvamedha-niścayaḥ)
अश्वमेधनिश्चयः
† VR 1.8.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† visarjayitvā svaṃ veśma praviveśa mahāmatiḥ |
† ततः स गत्वा ताः पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयंगमाः ॥ २३ ॥
† tataḥ sa gatvā tāḥ patnīrnarendro hṛdayaṃgamāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
—of exalted mind dismissed them and entered his own inner palace. Then, going to his beloved queens who gladdened his heart, the Lord of Men—
Narrative Context (Verses 21–24): Having dismissed the seers and his cabinet of ministers, King Daśaratha enters his inner apartments and bids his queens enter upon sacrificial consecration—whereat their lotus-faces bloom like lotuses at the passing of winter.