Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 8 (Aśvamedha-niścayaḥ)
अश्वमेधनिश्चयः
† VR 1.8.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† uvāca dīkṣāṃ viśata yakṣye'haṃ sutakāraṇāt |
† तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम् ।
† tāsāṃ tenātikāntena vacanena suvarcasām |
† मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये ॥ २४ ॥
† mukhapadmānyaśobhanta padmānīva himātyaye || 24 ||
Scholarly Translation
—said: `Enter upon the sacrificial consecration (Dīkṣā), for I shall perform a great sacrifice for the sake of a son!' At those supremely welcome words of his, the lotus-faces of those radiant queens shone forth like lotuses blooming at the passing of winter.
Narrative Context (Verses 21–24): Having dismissed the seers and his cabinet of ministers, King Daśaratha enters his inner apartments and bids his queens enter upon sacrificial consecration—whereat their lotus-faces bloom like lotuses at the passing of winter.