Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 8 (Aśvamedha-niścayaḥ)
अश्वमेधनिश्चयः
† VR 1.8.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nāparādho bhavet kaṣṭo yadyasmin kratusattame |
† च्छिद्रं हि मृगयन्ते स्म विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ॥ १७ ॥
† cchidraṃ hi mṛgayante sma vidvāṃso brahmarākṣasāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
`—provided no grievous ritual fault occurs in this foremost of sacrifices! For learned Brahmarākṣasas (fallen Brāhmaṇa-demons versed in ritual) are ever on the watch for the slightest flaw.
Narrative Context (Verses 16–20): With eyes brimming with tears of joy, Daśaratha orders his ministers to release the consecrated horse guarded by four hundred warriors and to perform every pacificatory rite so that learned Brahmarākṣasas find no flaw in the sacrifice.