Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 8 (Aśvamedha-niścayaḥ)
अश्वमेधनिश्चयः
† VR 1.8.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शान्तयश्चापि वर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śāntayaścāpi vardhantāṃ yathākalpaṃ yathāvidhi |
† शक्यः प्राप्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ॥ १६ ॥
† śakyaḥ prāptumayaṃ yajñaḥ sarveṇāpi mahīkṣitā || 16 ||
Scholarly Translation
`Let the pacificatory rites (Śāntis) for averting obstacles also proceed in due sequence and in strict accordance with scriptural rule. This great sacrifice could indeed be accomplished by any monarch—
Narrative Context (Verses 16–20): With eyes brimming with tears of joy, Daśaratha orders his ministers to release the consecrated horse guarded by four hundred warriors and to perform every pacificatory rite so that learned Brahmarākṣasas find no flaw in the sacrifice.