Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 9 (Ṛśyaśṛṅgopākhyānopakramaḥ)
ऋश्यशृङ्गोपाख्यानोपक्रमः
VR 1.9.9Baroda CE 1.8.12
अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वलोकभयावहा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.8.12]anāvṛṣṭiḥ sughorā vai sarvalokabhayāvahā |
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.8.13]anāvṛṣṭyāṃ tu vṛttāyāṃ rājā duḥkhasamanvitaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
`—and terrifying drought, striking fear into all living beings. When that drought has set in, the King, overwhelmed with grief—
Narrative Context (Verses 6–10): Sanatkumāra foretells how a dreadful drought caused by King Romapāda’s transgression in Aṅga will lead the learned Brāhmaṇas to prescribe bringing Ṛśyaśṛṅga as the sole expiation.