Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 10 (Ṛśyaśṛṅgānayanam)
ऋश्यशृङ्गानयनम्
VR 1.10.6Baroda CE 1.9.6
श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम् ।
[Baroda CE 1.9.6]śrutvā tatheti rājā ca pratyuvāca purohitam |
पुरोहितो मन्त्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तथा ॥ ६ ॥
purohito mantriṇaśca tathā cakruśca te tathā || 6 ||
Scholarly Translation
`Hearing this, the King replied to his family priest, "So be it!" And the family priest and the ministers accordingly carried out that plan.
Narrative Context (Verses 6–11): Stationing themselves near Vibhāṇḍaka’s hermitage, the chief courtesans wait until Ṛśyaśṛṅga—who had never since birth beheld a woman or city-bred creature—chances to walk that way by destiny.