Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 10 (Ṛśyaśṛṅgānayanam)
ऋश्यशृङ्गानयनम्
VR 1.10.7Baroda CE 1.9.7 (3-line verse in CE)
वारमुख्यास्तु तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत् ।
[Baroda CE 1.9.7 (3-line verse in CE)]vāramukhyāstu tacchrutvā vanaṃ praviviśurmahat |
आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन् यत्नं कुर्वन्ति दर्शने ॥ ७ ॥
āśramasyāvidūre'smin yatnaṃ kurvanti darśane || 7 ||
Scholarly Translation
`Hearing that command, the chief courtesans (Vāramukhyāḥ) entered the great forest; stationing themselves not far from that hermitage, they strove to catch sight—
Narrative Context (Verses 6–11): Stationing themselves near Vibhāṇḍaka’s hermitage, the chief courtesans wait until Ṛśyaśṛṅga—who had never since birth beheld a woman or city-bred creature—chances to walk that way by destiny.