Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 10 (Ṛśyaśṛṅgānayanam)
ऋश्यशृङ्गानयनम्
VR 1.10.18Baroda CE 1.9.18
प्रतिगृह्य तु तां पूजां सर्वा एव समुत्सुकाः ।
[Baroda CE 1.9.18]pratigṛhya tu tāṃ pūjāṃ sarvā eva samutsukāḥ |
ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं तु गमनाय मतिं दधुः ॥ १८ ॥
ṛṣerbhītāśca śīghraṃ tu gamanāya matiṃ dadhuḥ || 18 ||
Scholarly Translation
`Having accepted that hospitality, all of them were eager to converse with him; yet, fearing the sage Vibhāṇḍaka, they quickly set their minds upon departing.
Narrative Context (Verses 18–23): After accepting his forest roots and fruits, the courtesans embrace him, give him sweetmeats (modakas) which he takes to be wondrous forest fruits, and depart under the pretext of their daily vows, leaving him restless with longing.