Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
VR 1.11.16Baroda CE 1.10.15
ऋषिपुत्रं ददर्शाथो दीप्यमानमिवानलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.10.15]ṛṣiputraṃ dadarśātho dīpyamānamivānalam |
ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.10.16]tato rājā yathāyogyaṃ pūjāṃ cakre viśeṣataḥ || 16 ||
Scholarly Translation
He beheld the sage’s son blazing like a radiant fire (dīpyamānam ivānalam). Thereupon King Romapāda, in accordance with due protocol (yathāyogyam), offered special hospitality and honor to King Daśaratha—
Narrative Context (Verses 12–17): Urged by Sumantra to go in person rather than send a priest or envoy, Daśaratha obtains the permission of his preceptor Vasiṣṭha and journeys with his queens and ministers to Romapāda’s capital, where he beholds the fire-bright Ṛṣyaśṛṅga and is joyfully honored by his royal friend.