Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
VR 1.11.17Baroda CE 1.10.16
सखित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
[Line 1: in Baroda CE 1.10.16]sakhitvāttasya vai rājñaḥ prahṛṣṭenāntarātmanā |
रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.10.17]romapādena cākhyātamṛṣiputrāya dhīmate || 17 ||
Scholarly Translation
With his inmost heart overflowing with joy by reason of his friendship for that monarch (sakhitvāt tasya vai rājñaḥ); and Romapāda also made known to the wise son of the sage (Ṛṣyaśṛṅga)—
Narrative Context (Verses 12–17): Urged by Sumantra to go in person rather than send a priest or envoy, Daśaratha obtains the permission of his preceptor Vasiṣṭha and journeys with his queens and ministers to Romapāda’s capital, where he beholds the fire-bright Ṛṣyaśṛṅga and is joyfully honored by his royal friend.