Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
VR 1.11.18Baroda CE 1.10.17
सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.10.17]sakhyaṃ sambandhakaṃ caiva tadā taṃ pratyapūjayat |
एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.10.18]evaṃ susatkṛtastena sahoṣitvā nararṣabhaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Both the bond of friendship and the tie of family kinship (sakhyaṃ sambandhakaṃ caiva); and thereupon the sage’s son honored King Daśaratha in return (tadā taṃ pratyapūjayat). Having thus been royally entertained, that bull among men dwelt with him—
Narrative Context (Verses 18–22): Upon learning of Daśaratha’s friendship and parental bond with Romapāda, Ṛṣyaśṛṅga honors him in return. After residing there seven or eight days, Daśaratha asks Romapāda to send Śāntā and her husband to Ayodhyā for a great sacrificial undertaking; with Romapāda’s consent, the sage sets out with his wife.