Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
VR 1.11.22Baroda CE 1.10.21
स नृपेणाभ्यनुज्ञातः प्रययौ सह भार्यया ।
[Line 1: in Baroda CE 1.10.21]sa nṛpeṇābhyanujñātaḥ prayayau saha bhāryayā |
तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.10.22]tāvanyonyāñjaliṃ kṛtvā snehātsaṃśliṣya corasā || 22 ||
Scholarly Translation
Taking leave with the King’s affectionate permission (nṛpeṇābhyanujñātaḥ), he set forth accompanied by his wife; and those two monarchs, joining their palms to one another and embracing heart to heart out of deep affection (snehāt saṃśliṣya corasā)—
Narrative Context (Verses 18–22): Upon learning of Daśaratha’s friendship and parental bond with Romapāda, Ṛṣyaśṛṅga honors him in return. After residing there seven or eight days, Daśaratha asks Romapāda to send Śāntā and her husband to Ayodhyā for a great sacrificial undertaking; with Romapāda’s consent, the sage sets out with his wife.