Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
VR 1.11.23Baroda CE 1.10.22
ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.10.22]nanandaturdaśaratho romapādaśca vīryavān |
ततः सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दनः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.10.23]tataḥ suhṛdamāpṛcchya prasthito raghunandanaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Both Daśaratha and the valiant Romapāda rejoiced exceedingly. Then, having bidden farewell to his dear friend (suhṛdam āpṛcchya), the delight of the Raghus set out on his homeward journey.
Narrative Context (Verses 23–27): Rejoicing in their farewell embrace, Daśaratha takes leave of Romapāda and dispatches swift couriers ahead to Ayodhyā. The delighted citizens sprinkle, sweep, perfume, and festoon the capital with banners, and Daśaratha enters the city in triumph with Ṛṣyaśṛṅga at the fore.