Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
VR 1.11.24Baroda CE 1.10.23 (3-line verse in CE)
पौरेषु प्रेषयामास दूतान् वै शीघ्रगामिनः ।
[Baroda CE 1.10.23 (3-line verse in CE)]paureṣu preṣayāmāsa dūtān vai śīghragāminaḥ |
क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलंकृतम् ॥ २४ ॥
kriyatāṃ nagaraṃ sarvaṃ kṣiprameva svalaṃkṛtam || 24 ||
Scholarly Translation
He dispatched swift-moving couriers (dūtān vai śīghragāminaḥ) ahead to the citizens with the command: “Let the entire city be richly adorned at once (kṣipram eva svalaṃkṛtam)—
Narrative Context (Verses 23–27): Rejoicing in their farewell embrace, Daśaratha takes leave of Romapāda and dispatches swift couriers ahead to Ayodhyā. The delighted citizens sprinkle, sweep, perfume, and festoon the capital with banners, and Daśaratha enters the city in triumph with Ṛṣyaśṛṅga at the fore.