Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
† VR 1.11.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलंकृतम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† dhūpitaṃ siktasammṛṣṭaṃ patākābhiralaṃkṛtam |
ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.10.24]tataḥ prahṛṣṭāḥ paurāste śrutvā rājānamāgatam || 25 ||
Scholarly Translation
“Perfumed with fragrant incense, sprinkled with water and swept clean (dhūpitaṃ siktasammṛṣṭam), and gayly festooned with banners!” Then those citizens, overjoyed upon hearing that the King had arrived near,
Narrative Context (Verses 23–27): Rejoicing in their farewell embrace, Daśaratha takes leave of Romapāda and dispatches swift couriers ahead to Ayodhyā. The delighted citizens sprinkle, sweep, perfume, and festoon the capital with banners, and Daśaratha enters the city in triumph with Ṛṣyaśṛṅga at the fore.