Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 11 (Ṛṣyaśṛṅgāgamanam)
ऋष्यशृङ्गागमनम्
VR 1.11.6Baroda CE 1.10.6
श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद् वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च ।
[Baroda CE 1.10.6]śrutvā rājño'tha tad vākyaṃ manasā sa vicintya ca |
प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ता भर्तारमात्मवान् ॥ ६ ॥
pradāsyate putravantaṃ śāntā bhartāramātmavān || 6 ||
Scholarly Translation
“‘Having heard that speech of the King and reflected upon it in his own mind (manasā sa vicintya ca), that self-possessed monarch (Romapāda) shall grant him Śāntā’s husband, who is blessed with a son (putravantaṃ śāntābhartāram).
Narrative Context (Verses 6–11): Sanatkumāra’s prophecy concludes: Romapāda will gladly grant Śāntā’s husband (now qualified by the birth of a son to maintain the sacred fires), Daśaratha will appoint Ṛṣyaśṛṅga as priest for sacrifice, progeny, and heaven, and four sons of boundless valor will be born to uphold the Ikṣvāku line.