Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 12 (Aśvamedha-prastāvaḥ)
अश्वमेधप्रस्तावः
VR 1.12.14Baroda CE 1.11.13
ततः प्रीतोऽभवद् राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम् ।
[Baroda CE 1.11.13]tataḥ prīto'bhavad rājā śrutvā tu dvijabhāṣitam |
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥ १४ ॥
amātyānabravīd rājā harṣeṇedaṃ śubhākṣaram || 14 ||
Scholarly Translation
Hearing that utterance of the twice-born sages, the King was filled with joy; and out of delight the monarch spoke these auspiciously worded commands (idaṃ śubhākṣaram) to his ministers:
Narrative Context (Verses 12–17): With Ṛṣyaśṛṅga and Vasiṣṭha at their head, the sages bless Daśaratha to obtain four sons of boundless valor. Rejoicing, the King orders his ministers to gather the sacrificial requisites, loose the guarded steed accompanied by its preceptors, and prepare the sacrificial ground on the northern bank of the Sarayū.