Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 12 (Aśvamedha-prastāvaḥ)
अश्वमेधप्रस्तावः
VR 1.12.15Baroda CE 1.11.14
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे ।
[Baroda CE 1.11.14]gurūṇāṃ vacanācchīghraṃ sambhārāḥ sambhriyantu me |
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥ १५ ॥
samarthādhiṣṭhitaścāśvaḥ sopādhyāyo vimucyatām || 15 ||
Scholarly Translation
“At the bidding of my preceptors, let the sacrificial requisites be swiftly gathered for me (sambhārāḥ sambhriyantu me), and let the sacrificial horse—guarded by capable warriors and accompanied by its officiating preceptors (samarthādhiṣṭhitaś cāśvaḥ sopādhyāyo vimucyatām)—be loosed to wander!
Narrative Context (Verses 12–17): With Ṛṣyaśṛṅga and Vasiṣṭha at their head, the sages bless Daśaratha to obtain four sons of boundless valor. Rejoicing, the King orders his ministers to gather the sacrificial requisites, loose the guarded steed accompanied by its preceptors, and prepare the sacrificial ground on the northern bank of the Sarayū.