Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 12 (Aśvamedha-prastāvaḥ)
अश्वमेधप्रस्तावः
VR 1.12.16Baroda CE 1.11.15
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
[Baroda CE 1.11.15]sarayvāścottare tīre yajñabhūmirvidhīyatām |
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥ १६ ॥
śāntayaścābhivardhantāṃ yathākalpaṃ yathāvidhi || 16 ||
Scholarly Translation
“On the northern bank of the Sarayū let the sacrificial ground be laid out, and let the propitiatory rites of peace go forward in full measure (śāntayaś cābhivardhantām) according to the Kalpa precepts and Śāstric ordinance (yathākalpaṃ yathāvidhi).
Narrative Context (Verses 12–17): With Ṛṣyaśṛṅga and Vasiṣṭha at their head, the sages bless Daśaratha to obtain four sons of boundless valor. Rejoicing, the King orders his ministers to gather the sacrificial requisites, loose the guarded steed accompanied by its preceptors, and prepare the sacrificial ground on the northern bank of the Sarayū.