Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 12 (Aśvamedha-prastāvaḥ)
अश्वमेधप्रस्तावः
VR 1.12.17Baroda CE 1.11.16
शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ।
[Baroda CE 1.11.16]śakyaḥ kartumayaṃ yajñaḥ sarveṇāpi mahīkṣitā |
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥ १७ ॥
nāparādho bhavet kaṣṭo yadyasmin kratusattame || 17 ||
Scholarly Translation
“This great sacrifice is capable of being accomplished by any monarch only if no grievous ritual lapse or offense (nāparādho bhavet kaṣṭaḥ) should occur in this foremost of sacrifices—
Narrative Context (Verses 12–17): With Ṛṣyaśṛṅga and Vasiṣṭha at their head, the sages bless Daśaratha to obtain four sons of boundless valor. Rejoicing, the King orders his ministers to gather the sacrificial requisites, loose the guarded steed accompanied by its preceptors, and prepare the sacrificial ground on the northern bank of the Sarayū.