Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 12 (Aśvamedha-prastāvaḥ)
अश्वमेधप्रस्तावः
VR 1.12.18Baroda CE 1.11.17
छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ।
[Baroda CE 1.11.17]chidraṃ hi mṛgayantyete vidvāṃso brahmarākṣasāḥ |
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥ १८ ॥
vidhihīnasya yajñasya sadyaḥ kartā vinaśyati || 18 ||
Scholarly Translation
“For these learned Brahmarākṣasas (vidvāṃso brahmarākṣasāḥ) ever watch for a ritual flaw or loophole (chidraṃ hi mṛgayanty ete); and when a sacrifice is bereft of prescribed Śāstric rule (vidhihīnasya yajñasya), its patron perishes forthwith (sadyaḥ kartā vinaśyati)!
Narrative Context (Verses 18–22): Warning that learned Brahmarākṣasas ever watch for any ritual flaw and that the patron of a rule-defective sacrifice perishes forthwith, Daśaratha charges his capable ministers to ensure strict Śāstric compliance; when the priests and ministers depart after the initial rites, the King retires to his inner apartments.