Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 12 (Aśvamedha-prastāvaḥ)
अश्वमेधप्रस्तावः
VR 1.12.20Baroda CE 1.11.19
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् ।
[Baroda CE 1.11.19]tatheti ca tataḥ sarve mantriṇaḥ pratyapūjayan |
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥ २० ॥
pārthivendrasya tad vākyaṃ yathājñaptamakurvata || 20 ||
Scholarly Translation
Thereupon all the ministers applauded that speech of the chief of monarchs, saying “So be it!”, and executed everything just as they had been commanded (yathājñaptam akurvata).
Narrative Context (Verses 18–22): Warning that learned Brahmarākṣasas ever watch for any ritual flaw and that the patron of a rule-defective sacrifice perishes forthwith, Daśaratha charges his capable ministers to ensure strict Śāstric compliance; when the priests and ministers depart after the initial rites, the King retires to his inner apartments.