Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 12 (Aśvamedha-prastāvaḥ)
अश्वमेधप्रस्तावः
VR 1.12.21Baroda CE 1.11.20
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् ।
[Baroda CE 1.11.20]tato dvijāste dharmajñamastuvan pārthivarṣabham |
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ २१ ॥
anujñātāstataḥ sarve punarjagmuryathāgatam || 21 ||
Scholarly Translation
Then those twice-born sages praised that dharma-knowing bull among monarchs; and having taken leave with his permission (anujñātāḥ), they all returned again whence they had come (punar jagmur yathāgatam).
Narrative Context (Verses 18–22): Warning that learned Brahmarākṣasas ever watch for any ritual flaw and that the patron of a rule-defective sacrifice perishes forthwith, Daśaratha charges his capable ministers to ensure strict Śāstric compliance; when the priests and ministers depart after the initial rites, the King retires to his inner apartments.