Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 12 (Aśvamedha-prastāvaḥ)
अश्वमेधप्रस्तावः
VR 1.12.22Baroda CE 1.11.21
गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः ।
[Baroda CE 1.11.21]gateṣu teṣu vipreṣu mantriṇastān narādhipaḥ |
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥ २२ ॥
visarjayitvā svaṃ veśma praviveśa mahāmatiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
When those Brāhmaṇas had departed, the lord of men of vast intellect dismissed his ministers as well (mantriṇas tān... visarjayitvā) and entered his own royal abode (svaṃ veśma praviveśa).
Narrative Context (Verses 18–22): Warning that learned Brahmarākṣasas ever watch for any ritual flaw and that the patron of a rule-defective sacrifice perishes forthwith, Daśaratha charges his capable ministers to ensure strict Śāstric compliance; when the priests and ministers depart after the initial rites, the King retires to his inner apartments.