Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 13 (Aśvamedha-sambhārāḥ)
अश्वमेधसम्भाराः
† VR 1.13.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.12.1]punaḥ prāpte vasante tu pūrṇaḥ saṃvatsaro'bhavat |
† प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† prasavārthaṃ gato yaṣṭuṃ hayamedhena vīryavān || 1 ||
Scholarly Translation
When the spring season arrived once again (punaḥ prāpte vasante tu), a full year had been completed (pūrṇaḥ saṃvatsaro ’bhavat); and the valiant monarch went forth (to Vasiṣṭha) in order to sacrifice with the Hayamedha for the sake of progeny (prasavārtham).
Narrative Context (Verses 1–6): When the second spring arrives and the full year of the horse’s wandering is complete, King Daśaratha approaches Vasiṣṭha and places the entire burden of the sacrifice upon him; consenting, Vasiṣṭha summons the elder Brāhmaṇas and master architects.