Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 12 (Aśvamedha-prastāvaḥ)
अश्वमेधप्रस्तावः
VR 1.12.3Baroda CE 1.11.3
तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम् ।
[Baroda CE 1.11.3]tatheti ca sa rājānamuvāca vasudhādhipam |
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ ३ ॥
sambhārāḥ sambhriyantāṃ te turagaśca vimucyatām || 3 ||
Scholarly Translation
And that sage replied “So be it!” to the King, lord of the earth: “Let the sacrificial requisites be gathered for you (sambhārāḥ sambhriyantāṃ te), and let the sacrificial steed be loosed (turagaś ca vimucyatām)!
Narrative Context (Verses 1–5): When a long time has elapsed and an auspicious, faultless spring arrives, King Daśaratha bows to the godlike Ṛṣyaśṛṅga and chooses him to officiate at his sacrifice for dynastic continuity, commanding Sumantra to summon Suyajña, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, and Vasiṣṭha.